Annecy: l’association PasserelLS fait en sorte que sourds et entendants se comprennent

Mis en ligne le 26/11/2022 à 11:00

À Chavanod, dans une grande pièce, les membres (salariés et bénévoles) de l’association PasserelLS sont réunis. Depuis plus de 20 ans, cette association dispose d’interprètes en langue des signes afin d’aider les personnes sourdes à se faire comprendre dans la vie quotidienne.

L’association compte plusieurs interprètes en langue des signes, qui accompagnent les personnes sourdes dans leurs démarches de la vie courante.

Pendant toute la durée de la rencontre, les différentes interprètes vont se relayer afin de traduire la langue orale en langue des signes. Car elles le répètent souvent, « nous sommes autant là pour les personnes sourdes que pour les entendants, la communication serait impossible sinon ». Alors, comme pour tout travail d’interprétariat, il ne s’agit pas d’une traduction littérale, mais d’une traduction qui suit le sens de la pensée de l’interlocuteur.